Control software for cell therapy systems